1
00:00:19,000 --> 00:00:21,860
- [موسيقى داكنة]
- [مواء القطة]
2
00:00:23,954 --> 00:00:28,295
غبي، لا معنى له
امرأة عجوز شريرة، لا أحد يحتاج...
3
00:00:28,376 --> 00:00:30,195
[طالب] اقتلها، وخذ مالها
4
00:00:30,276 --> 00:00:32,357
بحيث يكون ذلك بمساعدتهم
كرس نفسك للناس.
5
00:00:33,240 --> 00:00:35,030
[جندي] ألن تقتلها؟
6
00:00:35,110 --> 00:00:36,720
[طالب] لن أقتل.
7
00:00:36,929 --> 00:00:37,796
سوف يقتل.
8
00:00:37,877 --> 00:00:40,296
أنت لا شيء! اللعنة عليك، هذا ما!
9
00:00:41,120 --> 00:00:44,720
[الموسيقى المظلمة]
10
00:00:50,081 --> 00:00:52,090
[مارثا] زواجنا
مع أركادي إيفانوفيتش —
11
00:00:52,171 --> 00:00:53,240
ليس عاديًا تمامًا.
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,563
أباركه
انظر إلى الخدم
13
00:00:55,643 --> 00:00:57,280
ولكن ليس بخلاف موافقتي.
14
00:00:57,605 --> 00:00:59,736
[سفيديريجيلوف] دنيا. دونشكا.
15
00:01:02,903 --> 00:01:05,663
[سفيديريجيلوف] لقد فعلنا ذلك
هناك جثة في حوض السباحة. جثة ماري
16
00:01:05,743 --> 00:01:08,143
[مارثا] اليوم اختياري
إبلاغ الشرطة
17
00:01:08,224 --> 00:01:09,636
لا أريد إفساد العطلة.
18
00:01:09,716 --> 00:01:10,970
[مارثا] إذن، العقد.
19
00:01:11,050 --> 00:01:12,170
الشرط الأول...
20
00:01:12,250 --> 00:01:14,816
[دنيا] أود أن أغادر بعد ظهر هذا اليوم.
21
00:01:16,292 --> 00:01:17,355
لا تتحدث هراء.
22
00:01:18,543 --> 00:01:20,376
أقوم بإعداد هدية مختلفة تمامًا له.
23
00:01:24,025 --> 00:01:25,573
[ليزافيتا] هل ستأتي إلينا مرة أخرى؟
24
00:01:27,714 --> 00:01:30,000
حسنًا، سأخبر ألينا إيفانوفنا،
أنك قادم إلينا.
25
00:01:34,880 --> 00:01:37,710
[موسيقى المقدمة]
26
00:01:55,840 --> 00:01:59,343
[موسيقى المقدمة]
27
00:02:18,440 --> 00:02:21,523
[موسيقى المقدمة]
28
00:02:43,018 --> 00:02:44,440
احصل على مقعد.
29
00:02:45,073 --> 00:02:46,320
[مارثا] لا، لا.
30
00:02:46,400 --> 00:02:47,476
هنا.
31
00:02:54,727 --> 00:02:55,843
سؤال.
32
00:02:57,150 --> 00:02:59,800
لماذا أخذته إلى منزلي؟
مثل هذا الجمال؟
33
00:03:00,857 --> 00:03:02,636
[مارثا] أنت جميلة يا دونيشكا.
34
00:03:03,435 --> 00:03:05,922
لرجل آخر
يمكنك أن تلهم مثل هذا الشغف،
35
00:03:06,003 --> 00:03:09,160
أنه في نهاية حفيف الفستان هو
لن يستطيع أن يتحملك.
36
00:03:11,477 --> 00:03:13,463
لكننا عفيفون للغاية.
37
00:03:14,439 --> 00:03:16,623
عفيفة لدرجة المرض.
38
00:03:19,572 --> 00:03:21,196
أو ربما هذا...
39
00:03:22,190 --> 00:03:23,863
عامل الجذب الرئيسي هو.
40
00:03:23,943 --> 00:03:26,200
مارفا بتروفنا,
أنا لا أفهم لماذا نحن مرة أخرى...
41
00:03:26,280 --> 00:03:28,380
[مارثا] أنت لست خطرا بالنسبة لي -
هذه بديهية.
42
00:03:28,460 --> 00:03:30,656
[مارثا] ومع ذلك، لماذا أحتاجك؟
هنا لغز.
43
00:03:31,827 --> 00:03:32,883
ربما
44
00:03:34,862 --> 00:03:36,909
أريد اختبار اركادي ايفانوفيتش؟
45
00:03:38,850 --> 00:03:41,056
أو ربما وقعت في حبك؟
46
00:03:41,918 --> 00:03:43,840
بعد كل شيء، أنا امرأة نارية.
47
00:03:45,915 --> 00:03:46,882
أنت لست خطرا بالنسبة لي.
48
00:03:46,963 --> 00:03:50,189
ولكن هذه النظرة القاتمة
الذي يضعه أركادي على نفسه.
49
00:03:50,269 --> 00:03:54,360
هذا هو الأكثر فسادا
رجل ضائع في رذائله.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,363
أليست هذه غيرة تجاه الخادمات؟
يتحدث إليك؟
51
00:03:58,850 --> 00:04:00,480
أو ربما أنت غيور مني أيضا؟
52
00:04:02,610 --> 00:04:05,000
ومع ذلك سيحقق كل شيء معك.
53
00:04:06,651 --> 00:04:07,810
لقد حققت ذلك بالفعل.
54
00:04:07,890 --> 00:04:09,490
[دنيا] لماذا تقول هذا؟
55
00:04:11,600 --> 00:04:13,430
وهي جيدة جدًا عندما تكون غاضبة.
56
00:04:18,058 --> 00:04:20,416
سوف يحقق كل شيء. أراهن.
57
00:04:23,270 --> 00:04:25,356
لأن هذا القلب...
58
00:04:27,273 --> 00:04:30,570
آسف جدًا لهذا الشخص الشرير،
شخص ميت.
59
00:04:32,663 --> 00:04:35,943
وعندما يشعر القلب بالأسف
وهذا هو أخطر شيء بالنسبة للفتاة.
60
00:04:36,023 --> 00:04:37,816
[دنيا غير راضية] مارفا بتروفنا.
61
00:04:42,320 --> 00:04:43,855
[مارثا] والخادمات،
62
00:04:43,936 --> 00:04:47,356
حياً أو ميتاً،
إنهم فقط يضيفون الوقود إلى النار.
63
00:04:48,988 --> 00:04:50,280
أنا حقا لا ينبغي أن أعرف.
64
00:04:53,919 --> 00:04:56,036
[مارثا] أنت عفيفة جدًا
65
00:04:58,661 --> 00:05:00,909
التي بدأت بالفعل
أنت وأركادي إيفانوفيتش
66
00:05:00,989 --> 00:05:03,497
تعاليم غامضة، تعاليم أخلاقية.
67
00:05:05,180 --> 00:05:07,176
حتى الدموع المتبادلة.
68
00:05:08,581 --> 00:05:11,160
اجتماعات عفيفة تحت القمر.
69
00:05:14,710 --> 00:05:16,016
ماذا تشاهد؟
70
00:05:17,310 --> 00:05:18,443
ألم تقل بوضوح:
71
00:05:18,523 --> 00:05:21,130
كل ما يفعله زوجي
يفعل ذلك بمعرفتي.
72
00:05:29,942 --> 00:05:32,240
وبالطبع في كل دقيقة يتم سحقه
73
00:05:32,327 --> 00:05:35,400
ويسجد أمام عفتك.
74
00:05:35,910 --> 00:05:38,960
وبالطبع
في كل دقيقة يتم سحقه.
75
00:05:42,563 --> 00:05:45,240
وبالطبع لجميع الآخرين،
76
00:05:45,323 --> 00:05:46,640
[اللعنة] بما في ذلك أنا
77
00:05:47,065 --> 00:05:48,471
لقد أطعم فقط
78
00:05:48,551 --> 00:05:50,080
[اللعنة] العاطفة المنخفضة.
79
00:05:51,189 --> 00:05:53,240
[همس دنيا] ماذا تفعل؟
80
00:05:54,158 --> 00:05:57,050
وفقط لك
شعرت بالأعلى.
81
00:06:06,168 --> 00:06:07,610
[مارثا] وأنت قاومت.
82
00:06:07,690 --> 00:06:09,240
[اللعنة] كيف قاومت.
83
00:06:10,967 --> 00:06:11,887
[مارثا] ماذا هناك؟
84
00:06:13,967 --> 00:06:15,640
دموع؟ مرة أخرى؟
85
00:06:15,873 --> 00:06:17,540
[يضحك الشيطان]
86
00:06:17,620 --> 00:06:18,796
[اللعنة] برافو.
87
00:06:20,099 --> 00:06:22,440
والشفة السفلية منتفخة.
88
00:06:35,030 --> 00:06:37,080
[اللعنة] كنت قد سقطت اليوم.
89
00:06:37,575 --> 00:06:39,800
بعد يوم الاسم، اليوم
90
00:06:40,696 --> 00:06:42,314
سيحتفل بالنصر.
91
00:06:42,395 --> 00:06:44,016
جاهز تماما.
92
00:06:45,883 --> 00:06:47,640
كل ذلك في عصير خاص به.
93
00:06:47,917 --> 00:06:49,083
أريد تسجيل المغادرة.
94
00:06:50,059 --> 00:06:51,230
الآن.
95
00:06:54,466 --> 00:06:55,616
[اللعنة] توقف.
96
00:07:00,176 --> 00:07:01,106
ماذا تحتاج؟
97
00:07:02,224 --> 00:07:04,067
راسكولينكوف، طالب.
98
00:07:05,099 --> 00:07:07,480
لقد زرتك منذ شهر.
لقد رهن الخاتم.
99
00:07:07,692 --> 00:07:09,880
أتذكر، أتذكر جيدًا.
100
00:07:14,696 --> 00:07:18,056
وأنا في نفس القضية، في الواقع.
101
00:07:19,522 --> 00:07:21,502
لماذا لا تسمح لي بالدخول؟ أنت...
102
00:07:22,237 --> 00:07:24,720
ألم تخبرك إليزابيث؟
103
00:07:29,774 --> 00:07:30,680
ادخل.
104
00:07:36,530 --> 00:07:38,590
[امرأة عجوز] حسنًا، تفضل بالدخول.
105
00:07:39,815 --> 00:07:41,336
[راسكولنيكوف] إلى الغرفة؟
106
00:07:42,828 --> 00:07:44,050
[امرأة عجوز] هذا ممكن هنا أيضًا.
107
00:07:46,571 --> 00:07:48,478
[راسكولينكوف] لا يوجد ما يكفي من الضوء هنا.
108
00:07:50,493 --> 00:07:52,038
[امرأة عجوز] هذا صحيح.
109
00:07:52,118 --> 00:07:53,590
هل ستخلع معطفك؟
110
00:07:53,670 --> 00:07:55,296
[راسكولنيكوف] لا، أنا كذلك.
111
00:07:56,310 --> 00:07:57,790
[امرأة عجوز] حسنًا، إذن، إذن.
112
00:08:00,184 --> 00:08:01,469
ادخل.
113
00:08:02,784 --> 00:08:04,676
في بعض الأحيان ينكسر، وأحيانا يقف مثل عمود.
114
00:08:06,370 --> 00:08:07,930
[تنهد المرأة العجوز]
115
00:08:18,796 --> 00:08:21,903
[مارثا] كم عدد السنوات التي تنويها
التسكع مع المربيات؟
116
00:08:22,825 --> 00:08:25,449
وأب العائلة بالملل
موجود في كل منزل.
117
00:08:25,530 --> 00:08:27,656
ستغلق الباب مرةً، ثم مرتين.
118
00:08:29,433 --> 00:08:31,863
ثم سوف تنتشر الشائعات.
وحينئذ ها هم سيهينونك.
119
00:08:31,944 --> 00:08:33,000
ليس هذا، ثم الآخر.
120
00:08:36,739 --> 00:08:41,401
أخيك، سمعت مستقبلي
كنت سأهديها لك ولأمي.
121
00:08:41,481 --> 00:08:42,536
[مارثا] حسنًا.
122
00:08:43,097 --> 00:08:44,463
ولكن متى سيكون هذا؟
123
00:08:45,315 --> 00:08:47,996
متى تنتهي الدورة ونجد مكان؟
124
00:08:49,783 --> 00:08:52,436
ماما في هذا الوقت
ألن يعمى من الدموع؟
125
00:08:59,653 --> 00:09:00,696
[مارثا] هذا كل شيء.
126
00:09:02,223 --> 00:09:04,360
اليوم هو يوم الاسم
سيكون قريبي.
127
00:09:05,062 --> 00:09:07,690
[مارثا] إنه ليس رجلًا عجوزًا بعد،
النساء يحبون ذلك
128
00:09:08,323 --> 00:09:10,760
ويعطي أملًا كبيرًا -
يخدم في مكانين.
129
00:09:10,841 --> 00:09:12,116
ومع رأس المال.
130
00:09:13,250 --> 00:09:15,200
بيوتر بتروفيتش لوزين.
131
00:09:18,299 --> 00:09:20,130
[مارثا] لقد رآك لفترة وجيزة.
132
00:09:21,356 --> 00:09:23,960
<ط> أخوك
يمكن ترتيبها في سان بطرسبرج
133
00:09:24,546 --> 00:09:25,930
إذا كان أخوك ليس أحمق.
134
00:09:27,060 --> 00:09:29,376
[مارثا] يريد أن يتزوج.
على فتاة صادقة...
135
00:09:29,456 --> 00:09:32,565
[اللعنة] لكن بدون مهر،
وبالتأكيد مثل هذا،
136
00:09:32,645 --> 00:09:34,250
والتي من شأنها بالفعل...
137
00:09:35,101 --> 00:09:37,663
شهدت محنة.
138
00:09:41,335 --> 00:09:43,486
[اللعنة] حسنا، لماذا تبتسم؟
139
00:09:43,566 --> 00:09:45,939
فتاة فخورة، وأنا أعلم.
140
00:09:47,067 --> 00:09:48,416
ماري فخورة أيضًا.
141
00:09:48,927 --> 00:09:49,989
كان.
142
00:09:50,778 --> 00:09:52,656
لكنني لا أأسرك.
143
00:09:53,250 --> 00:09:56,003
[مارثا] قف بجانبه،
وبعد ذلك سنرى.
144
00:09:56,670 --> 00:09:57,823
الجميع.
145
00:09:57,903 --> 00:09:58,920
اذهب إلى الضيوف.
146
00:10:02,608 --> 00:10:05,361
[امرأة عجوز] لقد فعلت
وسأظل أتعهد بالموعد النهائي.
147
00:10:05,441 --> 00:10:08,400
سأعطيك نسبة أخرى
سأدفعها خلال شهر. كن صبوراً.
148
00:10:08,542 --> 00:10:11,850
إنها رغبتي الطيبة في التحمل
149
00:10:11,930 --> 00:10:14,280
أو بيع البند الخاص بك الآن.
150
00:10:15,510 --> 00:10:17,330
[امرأة عجوز] لماذا فقست؟
151
00:10:17,410 --> 00:10:18,363
ديلدا.
152
00:10:19,253 --> 00:10:21,119
لقد جاء وجاء، وليس عن شرفك.
153
00:10:21,200 --> 00:10:22,310
اي شرف؟
154
00:10:22,390 --> 00:10:23,869
الفاسقة تحت السياج.
155
00:10:23,949 --> 00:10:26,349
ومن عليك فقط
هل كنت تطمع واحدة مثل هذا؟
156
00:10:27,211 --> 00:10:30,636
لا تهتم.
تعالى لي. هنا، إلى النور.
157
00:10:32,384 --> 00:10:34,544
حسنًا؟ ماذا لديك؟
158
00:10:42,071 --> 00:10:43,182
[راسكولنيكوف] هنا.
159
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
كم بالنسبة لهم؟
160
00:10:50,160 --> 00:10:52,069
أنت تتجول بلا شيء.
161
00:10:55,043 --> 00:10:56,670
إنه حرفيًا لا يستحق أي شيء.
162
00:10:56,750 --> 00:10:59,016
الخاتم إذن، أتذكرين؟
163
00:10:59,670 --> 00:11:03,696
أنا أحمر
ويمكنك شرائه من صائغ مقابل ثلاثة.
164
00:11:04,383 --> 00:11:06,936
ولكن على الأقل أعطني خمسة آلاف.
165
00:11:07,596 --> 00:11:10,163
هذه هي والدي. سأعيده.
سأحصل على المال قريبا.
166
00:11:10,243 --> 00:11:13,560
ثلاثمائة وخمسمائة والفائدة مقدما.
167
00:11:14,923 --> 00:11:16,240
هذه سرقة.
168
00:11:17,036 --> 00:11:18,400
إرادتك.
169
00:11:21,506 --> 00:11:23,000
تعال! إلى الجحيم معك!
170
00:11:25,452 --> 00:11:26,836
لا أقسم هنا.
171
00:11:27,530 --> 00:11:28,943
الله - يرى كل شيء.
172
00:11:39,110 --> 00:11:41,731
هل هناك حقا الكثير من العملاء؟
بهذه الأسعار؟
173
00:11:41,811 --> 00:11:43,596
[امرأة عجوز] إذا كنت لا تريد ذلك، فلا تأتي.
174
00:11:45,154 --> 00:11:48,283
وإلا فإنهم يتجولون بنظرة حامضة،
كما لو تم خداعهم.
175
00:11:52,070 --> 00:11:54,680
[امرأة عجوز] كل شيء عادل معنا،
كما هو الحال مع أجدادي.
176
00:11:55,090 --> 00:11:56,520
أحضرت الشيء -
177
00:11:57,625 --> 00:11:59,270
المال في جيبك.
178
00:12:02,863 --> 00:12:03,698
[امرأة عجوز] هنا.
179
00:12:06,150 --> 00:12:09,560
ثلاثة آلاف، لا حاجة للعد،
إنه مثل التواجد في صيدلية.
180
00:12:11,957 --> 00:12:13,606
[راسكولنيكوف] إنه مثل...
181
00:12:13,686 --> 00:12:15,017
نعم، لا يهم.
182
00:12:15,097 --> 00:12:16,720
- سأذهب.
- اذهب، اذهب.
183
00:12:17,352 --> 00:12:18,576
[راسكولنيكوف] نعم، أنا...
184
00:12:19,271 --> 00:12:20,943
ومع ذلك، لا...
185
00:12:21,023 --> 00:12:24,869
سآتي لرؤيتك قريبا، ربما.
186
00:12:24,949 --> 00:12:27,680
سأحضر شيئًا جيدًا واحدًا
علبة سجائر فضية.
187
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
حسناً، عندما تأتي،
ثم سنتحدث.
188
00:12:29,920 --> 00:12:32,796
[راسكولنيكوف] سوف آتي لرؤيتك في أحد هذه الأيام
سأعود مرة أخرى وأحضر الوديعة.
189
00:12:37,000 --> 00:12:40,527
[موسيقى مكثفة]
190
00:12:52,883 --> 00:12:54,586
[مارثا] حان وقت نخب.
191
00:12:54,666 --> 00:12:58,963
أيها السادة، أنتم تعرفون كل شيء
التي اشتريتها ذات مرة
192
00:12:59,442 --> 00:13:01,506
هذا الشخص الثمين.
193
00:13:01,586 --> 00:13:03,003
ولا مرة واحدة
194
00:13:03,083 --> 00:13:04,320
لم أندم على ذلك.
195
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
هذا كل ما أنت عليه.
196
00:13:05,481 --> 00:13:07,610
[تصفيق]
197
00:13:10,230 --> 00:13:11,597
[توقف التصفيق]
198
00:13:13,571 --> 00:13:17,003
بعضكم أيها الألسنة الشريرة يفكرون
199
00:13:17,623 --> 00:13:20,523
ما هو مفتاح سعادتي
كان هناك نوع من الإيصال.
200
00:13:20,603 --> 00:13:22,963
أين يقول أن زوجي الغالي
201
00:13:23,043 --> 00:13:26,723
تم شراؤه مقابل الكثير والكثير
بعض الناس خطرين جدا.
202
00:13:27,823 --> 00:13:31,803
وإذا أراد أن يجرب
ثروتك خارج الزواج,
203
00:13:32,703 --> 00:13:36,956
ثم هذه الورقة سوف تذهب
مباشرة إلى حيث ينبغي أن يكون.
204
00:13:37,036 --> 00:13:39,480
ومن المفترض أن يديه مقيدتان.
205
00:13:40,533 --> 00:13:42,480
أنت إمبراطورة النخب يا روحي.
206
00:13:42,777 --> 00:13:44,050
[مارثا تضحك]
207
00:13:45,152 --> 00:13:46,561
إذن هذا هو الحال.
208
00:13:46,641 --> 00:13:50,695
أريد مرة واحدة وإلى الأبد
وضع حد لهذه الشائعات.
209
00:13:50,775 --> 00:13:52,016
واليوم،
210
00:13:52,634 --> 00:13:53,743
لذكرى زواجك...
211
00:13:57,779 --> 00:13:58,750
فويلا.
212
00:14:05,810 --> 00:14:07,556
أعطيك هذه الورقة.
213
00:14:09,036 --> 00:14:12,096
من الآن فصاعدا وإلى الأبد لا توجد سوى روابط الحب.
214
00:14:13,570 --> 00:14:15,723
[تصفيق، ابتهاج]
215
00:14:15,804 --> 00:14:18,400
[سفيديريجيلوف يبتهج]
216
00:14:21,050 --> 00:14:24,936
لي من فكرة واحدة لعنة
كدت أتقيأ.
217
00:14:26,191 --> 00:14:27,303
[راسكولنيكوف] هذا كل شيء.
218
00:14:28,583 --> 00:14:29,570
الجميع.
219
00:14:33,828 --> 00:14:35,915
[راسكولنيكوف] يا رب، أرني الطريق.
220
00:14:35,996 --> 00:14:38,709
أنا أتخلى عن هذا الحلم اللعين.
221
00:14:41,406 --> 00:14:44,840
كل شيء في يد الإنسان،
ومع ذلك فهو يفتقدها.
222
00:14:46,266 --> 00:14:47,756
لماذا تجلس؟ اخرج!
223
00:14:47,836 --> 00:14:48,875
هل تسمع؟
224
00:14:48,956 --> 00:14:49,804
اخرج!
225
00:14:50,397 --> 00:14:51,327
اغرب عن وجهي!
226
00:14:51,916 --> 00:14:53,010
اخرج!
227
00:14:53,090 --> 00:14:55,480
خذها، اشتري لنفسك شيئاً.
228
00:14:59,520 --> 00:15:02,817
[موسيقى خلفية]
229
00:15:12,730 --> 00:15:15,337
[موسيقى خلفية]
230
00:15:23,960 --> 00:15:27,043
[موسيقى خلفية]
231
00:15:41,000 --> 00:15:43,657
[موسيقى خلفية]
232
00:15:57,003 --> 00:15:59,630
[موسيقى خلفية]
233
00:16:12,600 --> 00:16:15,433
[موسيقى خلفية]
234
00:16:32,339 --> 00:16:34,262
أيها السادة انتبهوا!
235
00:16:34,342 --> 00:16:35,350
انتباه.
236
00:16:36,018 --> 00:16:40,816
هذا لا يرتبط مباشرة
ولكن فرح واحد يؤدي إلى فرح آخر.
237
00:16:41,471 --> 00:16:44,850
اليوم نحتفل بخطوبتنا..
238
00:16:45,947 --> 00:16:47,336
فتاة,
239
00:16:48,087 --> 00:16:49,956
التي أصبحت ابنتي
240
00:16:50,860 --> 00:16:52,056
وبلدي ...
241
00:16:53,241 --> 00:16:54,691
قريب,
242
00:16:55,858 --> 00:16:57,223
ابني الروحي
243
00:16:58,056 --> 00:16:59,943
بيوتر بتروفيتش لوزين.
244
00:17:00,333 --> 00:17:03,000
[تصفيق]
245
00:17:06,117 --> 00:17:08,240
[تصرخ مارثا بفرح]
246
00:17:18,599 --> 00:17:20,480
[رجل] الصحة للشباب!
247
00:17:20,683 --> 00:17:23,240
[يصرخ لوزين]
248
00:17:24,563 --> 00:17:25,736
[رجل] برافو!
249
00:17:26,563 --> 00:17:27,680
شكرًا لك!
250
00:17:27,761 --> 00:17:29,637
[همهمات لوزين]
251
00:17:30,856 --> 00:17:33,416
ومع ذلك، فقد قدموا لك بشكل مختلف بالنسبة لي.
252
00:17:34,360 --> 00:17:35,390
هل هذا صحيح؟
253
00:17:35,840 --> 00:17:36,870
وكيف؟
254
00:17:37,552 --> 00:17:41,600
"مخلوق قد عرف الشدائد.
ومع ذلك، طفل خجول.
255
00:17:44,254 --> 00:17:45,760
لقد تم خداعك.
256
00:17:48,799 --> 00:17:51,151
[لوجين] لا تفكر
إذا تقدمت في السن،
257
00:17:51,232 --> 00:17:54,056
هذا لا يعني
أنني نوع من الرجعية.
258
00:17:54,623 --> 00:17:58,023
على العكس من ذلك، يمكن أن تصبح الإنسانية
حجر الزاوية...
259
00:17:58,103 --> 00:18:00,208
- الشمبانيا!
- [لوزين] وهكذا...
260
00:18:01,029 --> 00:18:02,449
- دعونا تناول مشروب.
- [لوزين] أنا...
261
00:18:02,530 --> 00:18:03,743
[دنيا] إلى الأخوة.
262
00:18:04,449 --> 00:18:05,530
[لوزين] أنا...
263
00:18:09,963 --> 00:18:13,130
[موسيقى مكثفة]
264
00:18:27,043 --> 00:18:29,123
[موسيقى مكثفة]
265
00:18:34,301 --> 00:18:35,520
أصلي؟
266
00:18:37,817 --> 00:18:39,240
وبطبيعة الحال، الأصلي.
267
00:18:40,521 --> 00:18:42,000
ما الفائدة؟
268
00:18:44,351 --> 00:18:45,683
ليس هناك الصيد.
269
00:18:46,643 --> 00:18:47,880
الحب فقط.
270
00:18:53,596 --> 00:18:54,520
إلى القبر؟
271
00:18:56,683 --> 00:18:58,730
[موسيقى مكثفة]
272
00:19:00,073 --> 00:19:01,400
وهذا ليس كل شيء.
273
00:19:03,031 --> 00:19:05,560
لقد وصلت بالفعل كمية رائعة
إلى حسابك.
274
00:19:05,910 --> 00:19:07,543
[يضحك سفيدريجايلوف]
275
00:19:09,303 --> 00:19:11,110
رائع جدا.
276
00:19:13,531 --> 00:19:15,000
هل تريد أن تختبرني؟
277
00:19:15,102 --> 00:19:16,396
لقد حاولت ذلك بالفعل.
278
00:19:17,763 --> 00:19:20,003
[موسيقى مكثفة]
279
00:19:21,579 --> 00:19:24,560
لقد أردت دائمًا شيئًا واحدًا فقط:
280
00:19:26,700 --> 00:19:27,810
أصدقك.
281
00:19:31,844 --> 00:19:33,476
من الآن فصاعدا سوف أصدق.
282
00:19:33,557 --> 00:19:36,377
[موسيقى مكثفة]
283
00:19:37,336 --> 00:19:38,440
لن تخدعني؟
284
00:20:28,210 --> 00:20:32,143
[موسيقى مكثفة]
285
00:20:41,023 --> 00:20:42,626
[تصرخ مارثا]
286
00:21:23,000 --> 00:21:25,817
[موسيقى خلفية]
287
00:21:42,080 --> 00:21:45,163
[موسيقى خلفية]
288
00:21:58,800 --> 00:22:02,043
[موسيقى خلفية]
289
00:22:19,880 --> 00:22:23,037
[موسيقى خلفية]
290
00:22:35,450 --> 00:22:37,963
[موسيقى خلفية]
291
00:22:48,043 --> 00:22:51,557
[كاترينا] وأنا في الحفلة الراقصة
في صالة الألعاب الرياضية
292
00:22:51,638 --> 00:22:53,116
رقصت أمام الحاكم.
293
00:22:53,919 --> 00:22:55,263
الرقص مع شال.
294
00:22:56,796 --> 00:22:57,629
[بولشكا] أوه.
295
00:22:57,710 --> 00:23:00,147
أمي، ليدوشكا حصلت على بعض الرغوة في عينيها.
296
00:23:01,279 --> 00:23:02,456
[كاترينا] حسنًا بالطبع.
297
00:23:02,963 --> 00:23:05,615
وكاد الطفل أن يأكل عينيه
ولكن هذا ليس في عجلة من أمره.
298
00:23:05,696 --> 00:23:06,736
[صراخ] سونيا!
299
00:23:07,101 --> 00:23:08,170
نعسان!
300
00:23:09,001 --> 00:23:10,203
إلى أين أنت ذاهب؟
301
00:23:11,176 --> 00:23:14,496
لقد أصبح المستغل الخاص لدينا منهمكًا في القراءة،
والطفل يتحمل العذاب.
302
00:23:14,576 --> 00:23:16,530
ماذا تفعل؟ سوف تحرق طفلي!
303
00:23:17,101 --> 00:23:18,323
ليو هنا.
304
00:23:18,403 --> 00:23:20,630
[صوت الماء الجاري]
305
00:23:21,258 --> 00:23:22,633
أطفال نبيل
306
00:23:23,668 --> 00:23:25,744
الأم النبيلة
307
00:23:25,824 --> 00:23:27,840
يجب أن تكون قادرة على التحمل.
308
00:23:28,289 --> 00:23:30,869
[كاترينا] كما هو الحال في الفرنسية
هل ستكون "لطيفة جدًا"؟
309
00:23:30,950 --> 00:23:32,080
[بولشكا] أن...
310
00:23:33,043 --> 00:23:35,210
- حسنا؟
- "...قمامة"؟
311
00:23:35,290 --> 00:23:36,791
[ليدا] "أنتراس! أنتراس! أنتراس! "
312
00:23:36,871 --> 00:23:37,760
لقد نسيت.
313
00:23:38,583 --> 00:23:40,040
[كاترينا] "أنشانتي".
314
00:23:40,174 --> 00:23:41,480
"أنشانتي".
315
00:23:42,042 --> 00:23:44,609
[كاترينا] يا رب،
نعم ما هذا؟
316
00:23:44,690 --> 00:23:46,970
أي نوع من العقوبة هذا؟
وليس الاطفال؟
317
00:23:47,050 --> 00:23:51,132
يجب أن أعتبرك رجلاً
نبيلة ومتعلمة.
318
00:23:51,212 --> 00:23:53,830
من سيوظفك بدون الفرنسية؟
هيا، هيا.
319
00:23:55,198 --> 00:23:57,130
لا يمكن إلا أن يكون مثل هذا
320
00:23:58,129 --> 00:24:00,403
مثل والدها، القمامة.
321
00:24:00,483 --> 00:24:03,103
- [ليدا] قمامة، قمامة، قمامة!
- [كاترينا] هادئ.
322
00:24:03,183 --> 00:24:06,409
- [مارميلادوف] ما هذا؟
- أوه، هذا صحيح.
323
00:24:06,489 --> 00:24:08,400
اسمك يسمى. لم أكن مخطئا.
324
00:24:09,689 --> 00:24:10,592
[بولشكا] أبي!
325
00:24:10,673 --> 00:24:12,816
- أوه، بوليشكا.
- [كاترينا] ليس "بابا".
326
00:24:12,896 --> 00:24:15,269
هذا هو عقابنا.
وهنا هو "والدها"
327
00:24:15,350 --> 00:24:16,909
وليس "بابا" بالنسبة لك.
328
00:24:16,989 --> 00:24:19,350
والدك كان رجلا نبيلا.
329
00:24:19,430 --> 00:24:23,040
[مارميلادوف] نبيل.
لقد هزمك في النهاية.
330
00:24:23,120 --> 00:24:25,463
- ماذا حلمت اليوم؟
- [كاترينا] ماذا؟
331
00:24:25,543 --> 00:24:26,388
ماذا؟
332
00:24:27,555 --> 00:24:28,875
[مارميلادوف] ماذا؟
333
00:24:28,956 --> 00:24:31,463
حسنًا، لقد ضربني.
334
00:24:31,543 --> 00:24:33,936
أعرف بالتأكيد
335
00:24:34,016 --> 00:24:35,870
يلعب الورق أيضًا.
336
00:24:36,692 --> 00:24:38,163
[كاترينا] هيا، تعال هنا.
337
00:24:38,756 --> 00:24:40,043
العب، العب.
338
00:24:40,123 --> 00:24:41,010
يا خنزير!
339
00:24:41,090 --> 00:24:43,208
- أوه، أنت في حالة سكر!
- أنا سعيد جدًا لأنك على الأقل
340
00:24:43,288 --> 00:24:45,483
- في مخيلتك أنت سعيد.
- [بولشكا] أمي، لا تفعلي ذلك!
341
00:24:45,563 --> 00:24:46,750
- يضرب!
- سكير! خنزير!
342
00:24:46,830 --> 00:24:48,223
- أكثر! أكثر!
- [كاترينا] خنزير!
343
00:24:48,303 --> 00:24:49,816
[مارميلادوف] أقوى، أقوى!
344
00:24:49,896 --> 00:24:51,000
- أنا فقط...
- في حالة سكر.
345
00:24:51,081 --> 00:24:53,101
...أرى كل شيء على أنه متعة.
346
00:24:55,216 --> 00:24:56,440
[كاترينا] الوحش!
347
00:24:56,656 --> 00:24:58,129
لقد صدقته
348
00:24:58,210 --> 00:25:00,440
وقد دمرنا!
349
00:25:00,520 --> 00:25:01,536
[ليدا] قمامة، قمامة.
350
00:25:01,616 --> 00:25:03,336
[كاترينا] الأطفال جائعون.
351
00:25:03,416 --> 00:25:05,683
لقد طردوني من الشقة.
352
00:25:05,763 --> 00:25:07,560
ويشرب الدم.
353
00:25:07,640 --> 00:25:08,990
يشرب الدم.
354
00:25:09,070 --> 00:25:10,436
وابنته -
355
00:25:11,236 --> 00:25:15,003
طفيلي. طفيلي. سونيا تأكل وتشرب
356
00:25:15,883 --> 00:25:18,939
- ويستخدم السكن.
- [بولشكا] أمي، لا تؤذي سونيا!
357
00:25:19,019 --> 00:25:21,903
حسنا، وابنتي
لقد حولتني ضد والدتي، أليس كذلك؟
358
00:25:21,983 --> 00:25:23,450
كاترينا إيفانوفنا.
359
00:25:24,119 --> 00:25:25,490
[كاترينا] المستغل المستقل.
360
00:25:27,750 --> 00:25:28,828
طفيلي.
361
00:25:33,407 --> 00:25:34,960
ماذا علي أن أفعل؟
362
00:25:37,117 --> 00:25:38,296
اذهب...
363
00:25:40,079 --> 00:25:41,123
اذهب إلى...
364
00:25:41,993 --> 00:25:43,200
أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟
365
00:25:43,877 --> 00:25:46,720
[سعال]
366
00:25:46,800 --> 00:25:48,423
إذن ما هي الصفقة الكبيرة؟
367
00:25:49,403 --> 00:25:53,157
ما الذي يجب أن نحميه؟ وأنا أيضا، الكنز.
368
00:25:53,237 --> 00:25:54,549
كيت.
369
00:25:54,629 --> 00:25:55,923
كاتيا، لا تجرؤ.
370
00:25:56,003 --> 00:25:58,296
[مارميلادوف] سونيشكا،
سأصلح الأمر يا سونيشكا.
371
00:25:58,376 --> 00:25:59,663
أشعر به.
372
00:25:59,743 --> 00:26:01,703
سأصلح كل شيء الآن.
373
00:26:01,783 --> 00:26:04,050
- سونيا!
- [مارميلادوف] الآن. سأصلح كل شيء.
374
00:26:04,130 --> 00:26:05,130
سونيشكا!
375
00:26:05,210 --> 00:26:06,163
أبي،
376
00:26:06,884 --> 00:26:07,758
لا حاجة.
377
00:26:14,702 --> 00:26:17,869
[مارميلادوف] سونيا،
لذلك أنا لا أفعل ذلك من أجل المتعة!
378
00:26:17,950 --> 00:26:21,443
يا ابنتي، أنا... أريد أن أعاني!
379
00:26:21,523 --> 00:26:23,583
[مارميلادوف يبكي] سونيشكا!
380
00:26:31,976 --> 00:26:35,043
[صوت الكاميرا]
381
00:26:40,863 --> 00:26:44,450
[موسيقى هادئة]
382
00:26:52,450 --> 00:26:53,520
هل أنت حزين؟
383
00:26:54,364 --> 00:26:55,750
حساسية من ألدر.
384
00:26:57,551 --> 00:26:58,656
اه.
385
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
لكنني حزين أيضًا بالطبع.
386
00:27:01,556 --> 00:27:03,280
من كانت علاقة المرأة المتوفاة بك؟
387
00:27:03,360 --> 00:27:04,496
ابن عم.
388
00:27:04,976 --> 00:27:06,243
ابن عم ثاني.
389
00:27:11,380 --> 00:27:12,244
هل نستمر؟
390
00:27:13,570 --> 00:27:15,036
نعم، بالطبع، بالطبع.
391
00:27:16,081 --> 00:27:17,595
[لوجين] تخيل:
392
00:27:17,676 --> 00:27:19,800
رجل يتلقى هدية من زوجته -
393
00:27:20,019 --> 00:27:21,576
مبلغ مستدير من المال
394
00:27:22,090 --> 00:27:25,336
والخلاص
من الالتزامات الشاقة.
395
00:27:26,243 --> 00:27:28,703
وفي صباح اليوم التالي تم العثور على الزوجة ميتة.
396
00:27:30,669 --> 00:27:31,800
يوافق.
397
00:27:33,509 --> 00:27:35,680
نعم. ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
398
00:27:35,860 --> 00:27:36,990
لا أعرف.
399
00:27:38,271 --> 00:27:41,203
تكرمت مارفا بتروفنا بالتعبير عن نفسها...
400
00:27:41,918 --> 00:27:43,256
[لوزين] "مثير للإعجاب..."
401
00:27:43,336 --> 00:27:44,930
الآن، الآن، الآن.
402
00:27:46,009 --> 00:27:47,830
"مميز."
403
00:27:47,911 --> 00:27:48,956
نعم.
404
00:27:49,501 --> 00:27:50,960
ضبابي تماما.
405
00:27:52,936 --> 00:27:54,982
[المحقق] الورثة
هناك أطفال متبقيين.
406
00:27:55,063 --> 00:27:56,293
حسب الإرادة.
407
00:27:56,373 --> 00:27:58,876
والسيد سفيدريجيلوف
لم أحصل على شيء.
408
00:27:59,481 --> 00:28:00,920
هل كان هذا معروفا؟
409
00:28:01,001 --> 00:28:03,775
بشكل عام، مارفا بتروفنا
اعتاد على
410
00:28:03,856 --> 00:28:05,163
الحديث عن أشياء من هذا القبيل.
411
00:28:05,243 --> 00:28:06,680
إذن عرف سفيدريجيلوف؟
412
00:28:07,268 --> 00:28:09,120
- من المحتمل.
- والفتاة؟
413
00:28:09,603 --> 00:28:10,560
اي فتاة؟
414
00:28:10,640 --> 00:28:11,996
الذي مات.
415
00:28:13,097 --> 00:28:14,149
كالينينا.
416
00:28:14,727 --> 00:28:15,830
خادمة.
417
00:28:16,663 --> 00:28:18,069
[لوزين] آه...
418
00:28:18,150 --> 00:28:19,935
يبدو أن لديهم اتصال؟
419
00:28:20,016 --> 00:28:22,003
نعم، نعم، نعم.
420
00:28:23,030 --> 00:28:24,240
[لوزين] بالطبع، هذا...
421
00:28:25,042 --> 00:28:27,743
أنت فقط لا تعرف هذا الشخص.
422
00:28:27,823 --> 00:28:29,680
حسنا، أنا أعرف قليلا.
423
00:28:30,011 --> 00:28:32,450
[المحقق] والمربية الشابة؟
424
00:28:32,530 --> 00:28:34,360
- [لوزين] ماذا؟
- راسكولنيكوف.
425
00:28:34,637 --> 00:28:37,950
[المحقق] كان سفيدريجيلوف عضوا
في علاقة حميمة معها؟
426
00:28:38,030 --> 00:28:39,040
لم أفهم؟
427
00:28:41,375 --> 00:28:43,440
لا أعرف شيئا عن هذا.
428
00:28:45,302 --> 00:28:48,760
[لوزين] في الواقع، لقد أكدوا لي
أن هذا الكائن هو أنقى
429
00:28:49,174 --> 00:28:50,840
والأكثر براءة.
430
00:28:52,090 --> 00:28:53,600
هل أكدوا لك حقا؟
431
00:28:54,465 --> 00:28:56,800
اسمع ماذا يعني هذا؟
الموقف من هذه المسألة؟
432
00:28:58,324 --> 00:29:00,068
[سفيدريجيلوف] أولغا فيرسوفنا،
433
00:29:00,148 --> 00:29:01,600
ألم تنتهي بعد؟
434
00:29:02,393 --> 00:29:05,400
لا، مع بيوتر بتروفيتش
انتهى تقريبا.
435
00:29:05,481 --> 00:29:08,044
[يشهق لوزين]
436
00:29:08,124 --> 00:29:10,160
هل ترغب في تناول وجبة خفيفة؟
437
00:29:10,336 --> 00:29:12,480
لا، ولكن لا يزال يتعين علي استجوابك.
438
00:29:13,179 --> 00:29:14,880
يمكننا الجمع.
439
00:29:46,496 --> 00:29:47,780
[لوزين] هل ستغادر حقًا؟
440
00:29:47,860 --> 00:29:49,386
[دنيا] هذا لا يهمك.
441
00:29:49,466 --> 00:29:51,503
كيف لا يهم هذا إذا كنت خطيبك؟
442
00:29:51,583 --> 00:29:54,043
اسمحوا لي أن تمر. ولا تقل هناك أنني...
443
00:29:54,123 --> 00:29:55,800
لا تخبر أركادي...
444
00:29:57,176 --> 00:29:59,650
ولكن، كما تقول، لم يعد الأمر مهما.
445
00:30:03,930 --> 00:30:05,080
أفدوتيا رومانوفنا!
446
00:30:05,423 --> 00:30:08,240
هل أنت متجه إلى المحطة الآن؟
لذلك اسمحوا لي أن أعطيك المصعد؟
447
00:30:34,702 --> 00:30:36,383
[المحقق] أين الأطفال الآن؟
448
00:30:37,240 --> 00:30:38,703
[سفيديريجيلوف] لقد أرسلتهم...
449
00:30:39,831 --> 00:30:41,943
إلى ديزني لاند. باريسي.
450
00:30:42,743 --> 00:30:44,343
[المحقق] الإسراف.
451
00:30:47,543 --> 00:30:51,800
Raskolnikova Avdotya Romanovna -
شخص قريب منك؟
452
00:30:52,859 --> 00:30:54,076
بلا شك.
453
00:30:54,821 --> 00:30:56,503
إنها تربي أطفالي.
454
00:30:57,304 --> 00:30:59,680
مناقشة القضايا التربوية؟
455
00:30:59,761 --> 00:31:01,543
- أولغا فيرسوفنا.
- [المحقق] م؟
456
00:31:01,623 --> 00:31:03,160
كيف تحب فطائر فوا جرا؟
457
00:31:03,240 --> 00:31:05,600
شكرا لك، تماما، تماما.
458
00:31:08,622 --> 00:31:10,040
- لذا.
- لذا.
459
00:31:10,120 --> 00:31:12,650
الهدية التي تلقيتها في اليوم السابق.
460
00:31:15,005 --> 00:31:17,036
المبلغ تافه.
461
00:31:17,116 --> 00:31:20,198
هذا يكفي
للعيش بشكل مريح لبضع سنوات.
462
00:31:20,278 --> 00:31:21,400
وحتى في باريس.
463
00:31:21,480 --> 00:31:22,955
وليس وحده.
464
00:31:23,036 --> 00:31:24,243
ليس وحده.
465
00:31:24,889 --> 00:31:27,056
[سفيديريجيلوف] لكنني متواضع.
466
00:31:27,136 --> 00:31:28,783
لا أحتاجه حتى أصبح عجوزًا.
467
00:31:28,863 --> 00:31:29,963
ما الأمر؟
468
00:31:30,667 --> 00:31:32,080
أنا لا أحب الشيخوخة.
469
00:31:32,476 --> 00:31:33,476
اه.
470
00:31:33,556 --> 00:31:35,556
علاوة على ذلك، أنا شخص متهور.
471
00:31:37,290 --> 00:31:39,683
أنا مستعد لإعطائك
472
00:31:40,374 --> 00:31:41,280
"السنة".
473
00:31:41,778 --> 00:31:43,160
[استغرب] السنة؟
474
00:31:44,039 --> 00:31:47,760
- نعم.
- يا لها من وحدة قياس مثيرة للاهتمام.
475
00:31:48,342 --> 00:31:49,615
باسم الصداقة القديمة.
476
00:31:49,696 --> 00:31:52,383
- [المحقق] وحياة جديدة؟
- إن لم يكن لديك مانع.
477
00:31:52,463 --> 00:31:54,723
حسنًا، لا توجد اعتراضات أساسية.
478
00:31:55,643 --> 00:31:58,716
- ولكن أردت أن أسألك هذا.
- [سفيديريجيلوف] نعم؟
479
00:31:59,584 --> 00:32:00,903
كالينينا
480
00:32:01,501 --> 00:32:02,856
ماريا إيفانوفنا.
481
00:32:04,953 --> 00:32:06,929
أولغا فيرسوفنا.
482
00:32:08,035 --> 00:32:09,320
في لغة مشتركة ماري.
483
00:32:12,136 --> 00:32:13,783
أوه، الشهية تنمو؟
484
00:32:13,863 --> 00:32:16,263
وفقا للحالة.
485
00:32:16,343 --> 00:32:19,040
بعد كل شيء، نحن نتحدث عن جثتين.
486
00:32:19,820 --> 00:32:20,920
هل تريد سنتين؟
487
00:32:23,697 --> 00:32:25,603
حسنًا، لا أستطيع أن أضع...
488
00:32:26,432 --> 00:32:27,936
اي ضع...
489
00:32:30,309 --> 00:32:34,416
لا، لا يزال وضعه
الزوجة والخادمة في الميزان.
490
00:32:34,496 --> 00:32:37,640
علاوة على ذلك، ليس لدي أي علاقة مع ماري
لا علاقة.
491
00:32:38,363 --> 00:32:40,463
- هل أنت متأكد؟
- وهنا صليب بالنسبة لك.
492
00:32:44,548 --> 00:32:45,720
واحد ونصف.
493
00:32:47,003 --> 00:32:48,996
[يضحك سفيدريجايلوف]
494
00:32:52,024 --> 00:32:53,270
أنا مسرور.
495
00:32:54,056 --> 00:32:56,570
سيتم تحويل المبلغ
في غضون يومين.
496
00:32:56,650 --> 00:33:00,320
من المحتمل أن يتم إغلاق القضية
في نفس الوقت؟
497
00:33:01,936 --> 00:33:04,640
لعدم وجود أدلة على جريمة.
498
00:33:08,183 --> 00:33:11,603
الآن أرجوك سامحني.
الأعمال المنزلية.
499
00:33:11,683 --> 00:33:13,596
يفهم. يفهم.
500
00:33:13,676 --> 00:33:16,296
سوف تفاجئك الحلوى.
501
00:33:17,026 --> 00:33:19,903
[المحقق] ماذا ماذا،
وأنت تعرف كيف تفاجئ.
502
00:33:20,810 --> 00:33:22,883
[سفيديريجيلوف] آمل ذلك
503
00:33:22,963 --> 00:33:25,560
أن أفدوتيا رومانوفنا
لن يزعجك؟
504
00:33:26,181 --> 00:33:27,640
لماذا يزعجها؟
505
00:33:27,803 --> 00:33:29,349
[المحقق] لا يزال الأمر واضحًا.
506
00:33:29,429 --> 00:33:31,636
عدم وجود جسم الجريمة.
507
00:33:50,823 --> 00:33:52,377
[يطرق الباب]
508
00:34:12,903 --> 00:34:16,457
[موسيقى خلفية]
509
00:34:29,130 --> 00:34:30,620
[يضحك سفيدريجايلوف]
510
00:34:33,640 --> 00:34:36,503
[موسيقى هادئة تعزف في السيارة]
511
00:34:39,124 --> 00:34:41,576
ما نوع الموسيقى التي تحبها؟
512
00:34:43,616 --> 00:34:45,070
هنا يمكنك الاختيار.
513
00:34:48,591 --> 00:34:49,920
بصراحة،
514
00:34:50,490 --> 00:34:53,842
لا أود أن أصدق
بأنك شخص طائش،
515
00:34:53,923 --> 00:34:55,710
ما هي كلماتك أمس
516
00:34:56,720 --> 00:34:57,951
وخاصة الإجراءات
517
00:34:59,130 --> 00:35:01,200
ليس لهم وزن معي
518
00:35:05,554 --> 00:35:07,342
حسنا، كان في الأماكن العامة.
519
00:35:09,896 --> 00:35:11,000
من
520
00:35:11,403 --> 00:35:15,350
لن يتم دعم هذه العبارات
مزيد من الإجراءات، ثم ...
521
00:35:15,430 --> 00:35:19,000
هذه خسائر السمعة.
522
00:35:19,081 --> 00:35:21,075
لا تقلق.
523
00:35:21,156 --> 00:35:24,243
عادة ما تتأثر سمعة الفتاة.
524
00:35:24,323 --> 00:35:27,240
فضيحة صغيرة للرجل -
مجرد نجم على جسم الطائرة.
525
00:35:27,321 --> 00:35:30,263
[موسيقى هادئة تعزف في السيارة]
526
00:35:30,865 --> 00:35:32,170
نعم، ولكن...
527
00:35:32,917 --> 00:35:35,440
أنا أيضًا أهتم بسمعتك.
528
00:35:36,959 --> 00:35:38,236
حسنًا إذن.
529
00:35:39,457 --> 00:35:41,880
وبما أنك خطيرة جدا.
530
00:35:42,178 --> 00:35:45,143
تعال إلينا
قابل والدتك.
531
00:35:48,890 --> 00:35:52,577
[موسيقى هادئة تعزف في السيارة]
532
00:36:14,585 --> 00:36:17,923
[سونيا] هل هذا ممكن؟ لقد قيل لي أن آتي إليك.
533
00:36:19,463 --> 00:36:21,423
آه، مجند جديد، هاه؟
534
00:36:22,704 --> 00:36:24,336
هيا، هيا، دعونا.
535
00:36:25,008 --> 00:36:25,860
تعال.
536
00:36:27,610 --> 00:36:30,814
يا رب، ما لديك من الملابس.
537
00:36:30,894 --> 00:36:32,880
ماذا، هل تسوقت في متجر لبيع الأشياء المستعملة؟
538
00:36:34,717 --> 00:36:36,990
[فتاة] اها...
539
00:36:40,159 --> 00:36:42,190
الشيء الرئيسي هو أنك تتبع جميع القواعد -
540
00:36:42,270 --> 00:36:43,763
وسوف تحصل على المال.
541
00:36:44,430 --> 00:36:45,377
نعم؟
542
00:36:49,632 --> 00:36:51,628
لكن لا يمكنك استخدام العطور.
543
00:36:51,708 --> 00:36:53,383
سوف تقوم بإعداد العميل. مفهوم؟
544
00:36:53,463 --> 00:36:55,120
- [فتاة] اه.
- نعم.
545
00:36:55,207 --> 00:36:57,996
لماذا أنت متوترة جدا، هاه؟
546
00:36:58,076 --> 00:37:00,155
ربما سوف تشرب؟ م؟
547
00:37:00,236 --> 00:37:01,376
دعونا.
548
00:37:02,350 --> 00:37:03,289
[سونيا] أنا...
549
00:37:03,370 --> 00:37:04,716
- [فتاة] ماذا تفعل؟
- لا.
550
00:37:04,796 --> 00:37:05,990
كنت نفس الشيء.
551
00:37:11,189 --> 00:37:12,880
- بينيلوب.
- [سونيا] م؟
552
00:37:13,690 --> 00:37:15,080
بينيلوب. اتصل بي ذلك.
553
00:37:19,559 --> 00:37:20,783
لعبة.
554
00:37:21,316 --> 00:37:22,880
والعيون جيدة.
555
00:37:24,001 --> 00:37:25,270
حسنا، لا تخجل.
556
00:37:25,944 --> 00:37:28,396
سنخبرك الآن
الأنواع البشرية.
557
00:37:29,323 --> 00:37:30,343
[بينيلوب] نعم.
558
00:37:49,997 --> 00:37:51,376
[لوجين] شكرا لك.
559
00:37:51,456 --> 00:37:53,363
إذن هذا هو الحال. لامرأة...
560
00:37:54,311 --> 00:37:57,396
مفيدة للغاية
أن يتربى في بيئة..
561
00:37:57,476 --> 00:37:58,796
كيف أقول؟
562
00:37:58,876 --> 00:38:00,583
حيث لا يمكنها أن تفسد.
563
00:38:00,663 --> 00:38:01,843
[يضحك] نعم.
564
00:38:01,923 --> 00:38:04,533
لأن زوجي لا شيء
ولا ينبغي أن يكون ملزما لزوجته.
565
00:38:04,613 --> 00:38:05,750
على العكس من ذلك، حتى
566
00:38:06,608 --> 00:38:09,376
سيكون من الأفضل لو فكرت
المتبرع الخاص بك.
567
00:38:09,457 --> 00:38:10,890
[أمي تسعل]
568
00:38:11,439 --> 00:38:14,470
حسنا، أنا أتحدث من الناحية النظرية.
569
00:38:15,879 --> 00:38:16,890
[أمي] أنت...
570
00:38:16,970 --> 00:38:21,780
إنه جدًا... من المحتمل جدًا... حديث.
571
00:38:21,860 --> 00:38:22,863
[لوجين] هذا صحيح.
572
00:38:23,521 --> 00:38:26,443
أنا شخص إيجابي بشكل عام
573
00:38:26,523 --> 00:38:30,880
وأتشارك في العديد من الأخلاق
وآراء الأجيال الجديدة.
574
00:38:32,110 --> 00:38:34,840
وأنا عدو كل الأحكام المسبقة.
575
00:38:37,010 --> 00:38:39,320
لماذا قلت هذا الآن؟
576
00:38:41,328 --> 00:38:42,470
نعم في الواقع...
577
00:38:43,400 --> 00:38:45,760
حسنًا... بلاغية إلى حد كبير.
578
00:38:46,606 --> 00:38:48,969
[لوزين] أنت هنا، على سبيل المثال،
لا يمكنك إنكار
579
00:38:49,050 --> 00:38:51,923
أن هناك بعض الشائعات.
580
00:38:52,003 --> 00:38:52,871
على نفقتك الخاصة.
581
00:38:54,203 --> 00:38:56,796
- [دنيا] اه.
- لذا، كن هادئا.
582
00:38:57,526 --> 00:38:59,840
أنا أرفضهم بشدة.
583
00:39:00,536 --> 00:39:01,680
ما الشائعات؟
584
00:39:03,981 --> 00:39:04,976
حسنا...
585
00:39:05,391 --> 00:39:08,990
[لوزين] ربما عبرت عن نفسي بشكل غير صحيح.
586
00:39:09,070 --> 00:39:13,471
[أمي] لا، لا. بيتر بتروفيتش،
ما هي الشائعات الأخرى عن بلدي...
587
00:39:13,551 --> 00:39:14,403
دنيا؟
588
00:39:15,963 --> 00:39:17,376
هذا هو الشكل من الكلام.
589
00:39:17,463 --> 00:39:20,850
يعني بيوتر بتروفيتش
إشاعة بأنني...
590
00:39:23,927 --> 00:39:25,583
كان على اتصال...
591
00:39:26,683 --> 00:39:28,430
مع السيد سفيدريجيلوف.
592
00:39:29,356 --> 00:39:32,720
[دنيا] وأنه قتل زوجته...
593
00:39:33,181 --> 00:39:34,447
بسببي.
594
00:39:34,527 --> 00:39:38,403
وقد دعا هو نفسه إلى أمريكا وباريس.
595
00:39:38,483 --> 00:39:40,800
دنيا، كيف يكون هذا ممكنا؟
596
00:39:41,452 --> 00:39:42,730
يبدو لي
597
00:39:42,810 --> 00:39:44,983
ما هي "نيتك"
بخصوصي
598
00:39:45,063 --> 00:39:47,770
بعض النتائج القديمة لها أثرها
599
00:39:47,850 --> 00:39:49,760
مع السيد سفيدريجيلوف، أليس كذلك؟
600
00:39:51,870 --> 00:39:55,255
- أفدوتيا رومانوفنا، أنا...
- حسنا، دعنا نقول لا. إضافي.
601
00:39:55,336 --> 00:39:56,360
ماذا يعني "مزيد"؟
602
00:39:56,460 --> 00:39:59,137
[دنيا] ماذا تنوي أيضًا
أعلن عن نفسك؟
603
00:40:07,918 --> 00:40:12,716
ما هذا؟
هل هؤلاء كل أقاربك؟
604
00:40:14,163 --> 00:40:17,596
[لوجين] هذا الرجل،
إنه هناك، نوعاً ما...
605
00:40:17,676 --> 00:40:19,040
آسف، غريب.
606
00:40:19,120 --> 00:40:21,763
مظهره قاس إلى حد ما.
607
00:40:21,843 --> 00:40:23,596
لم أفهم شيئا.
608
00:40:23,676 --> 00:40:26,363
دنيا، كيف يمكنك أن تكوني متهورة إلى هذا الحد؟
609
00:40:26,443 --> 00:40:27,800
[لوزين] أفدوتيا رومانوفنا،
610
00:40:28,330 --> 00:40:30,336
إذا قلت لك
611
00:40:30,416 --> 00:40:33,276
غير سارة، ثم ربما أستطيع...
612
00:40:33,356 --> 00:40:34,389
[تفاجأ] بالفعل؟
613
00:40:35,372 --> 00:40:36,709
هل استسلمت؟
614
00:40:36,789 --> 00:40:37,800
قريباً.
615
00:40:40,095 --> 00:40:43,363
بيوتر بتروفيتش، دعنا نتحدث عنك بشكل أفضل.
616
00:40:44,183 --> 00:40:47,040
دنيا، أعطيها لبيوتر بتروفيتش
المزيد من المربى.
617
00:40:52,469 --> 00:40:53,379
كافٍ.
618
00:40:58,840 --> 00:40:59,842
[لوجين] يكفي.
619
00:41:03,189 --> 00:41:05,550
[أمي] سمعت
أنت ذاهب إلى سان بطرسبرج.
620
00:41:08,278 --> 00:41:09,245
نعم.
621
00:41:09,325 --> 00:41:11,400
هل ستفتح مكتب محاماة هناك؟
622
00:41:12,041 --> 00:41:13,330
فنيا...
623
00:41:14,825 --> 00:41:16,489
كل شيء على الذهاب.
624
00:41:16,569 --> 00:41:17,683
طافيا.
625
00:41:17,763 --> 00:41:19,735
سفينة كبيرة كما يقولون.
626
00:41:19,816 --> 00:41:21,035
[لوجين] شكرًا لك، نعم.
627
00:41:23,189 --> 00:41:27,524
وعندي ولد هناك
شقيق دنيا في الجامعة.
628
00:41:27,604 --> 00:41:29,520
[الأم] لم نرى بعضنا البعض منذ أربع سنوات.
629
00:41:30,562 --> 00:41:31,880
قادر جدًا.
630
00:41:32,186 --> 00:41:33,680
أنا أعرف هذا.
631
00:41:33,761 --> 00:41:36,200
[موسيقى مكثفة]
632
00:41:45,360 --> 00:41:47,440
[موسيقى مكثفة]
633
00:41:59,930 --> 00:42:02,777
[موسيقى مكثفة]
634
00:42:12,550 --> 00:42:14,960
أو ربما
هل تحتاج إلى مساعد في مكتبك؟
635
00:42:16,013 --> 00:42:17,918
بولشيريا الكسندروفنا،
636
00:42:17,998 --> 00:42:20,240
حسنا، سنرى.
637
00:42:20,772 --> 00:42:24,023
[لوجين] دعونا نرى، دعونا نرى،
ولكن ليس كل شيء يعتمد علي.
638
00:42:24,104 --> 00:42:25,350
[دنيا] اه هاه.
639
00:42:26,188 --> 00:42:27,783
حسنًا، حسنًا، أنا
640
00:42:29,103 --> 00:42:32,003
أعتقد أنني فهمت كل شيء
أنه كان ينبغي لي أن أفهم.
641
00:42:32,083 --> 00:42:33,283
أرجو المعذرة.
642
00:42:34,750 --> 00:42:36,554
[بولشيريا] دنيا، إلى أين أنت ذاهبة؟
643
00:42:36,634 --> 00:42:40,209
بيوتر بتروفيتش، أشكرك على ذلك
حتى لا تخفي جوهرك
644
00:42:40,810 --> 00:42:42,290
وقل كل شيء بصدق.
645
00:42:42,370 --> 00:42:43,600
بأي معنى؟
646
00:42:46,041 --> 00:42:47,330
بالطريقة الأكثر مباشرة.
647
00:42:50,016 --> 00:42:51,376
هل تقترح علي؟
648
00:42:51,456 --> 00:42:52,410
دنيا. دنيا.
649
00:42:52,490 --> 00:42:53,440
أنا أفعل ذلك!
650
00:42:53,520 --> 00:42:55,856
هنا الشباب.
651
00:42:57,203 --> 00:42:58,516
أنا أرفضك.
652
00:42:58,596 --> 00:42:59,696
الرب يسوع.
653
00:42:59,776 --> 00:43:03,000
[دنيا] أتمنى أن نكون قد أوضحنا الأمور؟
وانتهينا من هذا الأمر.
654
00:43:03,522 --> 00:43:05,549
[دنيا] شكرا لك. الآن غادر.
655
00:43:05,629 --> 00:43:09,316
[لوزين] أفدوتيا رومانوفنا،
أنت متسرع للغاية إلى حدٍ ما..
656
00:43:09,396 --> 00:43:10,890
انا هنا...
657
00:43:10,970 --> 00:43:12,736
ربما لا ينبغي عليك أن تأخذ هذه...
658
00:43:12,816 --> 00:43:15,674
[دنيا] لن تغادر؟
حتى عندما أقودك بعيدا؟
659
00:43:15,754 --> 00:43:19,263
[بولشيريا] مثل الأخ، مثل الأخت.
إنهم يستحقون بعضهم البعض.
660
00:43:19,344 --> 00:43:21,084
نعم، افعل ما تريد.
661
00:43:21,164 --> 00:43:23,469
أنت ذكي. أنت متعلم.
662
00:43:23,550 --> 00:43:25,996
[يرن جرس الباب]
663
00:43:27,640 --> 00:43:28,663
من آخر هذا؟
664
00:43:42,240 --> 00:43:43,760
[بولشيريا] هل هذا منك؟
665
00:43:47,140 --> 00:43:49,363
[بولشيريا] هذا ليس منك.
666
00:43:50,850 --> 00:43:53,016
وهذا منه يا أمي.
667
00:43:53,697 --> 00:43:54,880
[بولشيريا] منه؟
668
00:44:04,083 --> 00:44:05,397
[لوزين] آه...
669
00:44:06,143 --> 00:44:07,910
الآن أصبح كل شيء واضحا.
670
00:44:07,990 --> 00:44:09,276
مساء الخير!
671
00:44:10,033 --> 00:44:11,803
هل ترغب في تناول وجبة خفيفة؟
672
00:44:12,568 --> 00:44:13,856
هناك سبب.
673
00:44:15,044 --> 00:44:16,930
إذهب إلى السيارة، سأتصل بك.
674
00:44:21,872 --> 00:44:23,523
[سفيديريجيلوف] أفدوتيا رومانوفنا،
675
00:44:23,603 --> 00:44:24,950
هل لك الشرف -
676
00:44:25,967 --> 00:44:27,200
تكون زوجتي.
677
00:44:27,281 --> 00:44:28,357
[يسعل لوزين]
678
00:44:29,008 --> 00:44:31,000
Dunechka لديه بالفعل خطيب.
679
00:44:31,081 --> 00:44:31,975
من؟
680
00:44:33,108 --> 00:44:34,123
هذا؟
681
00:44:34,727 --> 00:44:36,228
لا مشكلة.
682
00:44:36,308 --> 00:44:37,722
سأطلق النار عليه الآن.
683
00:44:37,803 --> 00:44:39,756
[يصرخ لوزين]
684
00:44:46,805 --> 00:44:52,070
منذ دقيقة واحدة
اقترح عليّ بيوتر بتروفيتش.
685
00:44:53,223 --> 00:44:54,086
نعم.
686
00:44:54,738 --> 00:44:56,350
وأنا وافقت.
687
00:44:57,841 --> 00:44:59,109
[سفيديريجيلوف] دنيا.
688
00:44:59,197 --> 00:45:01,503
[يسعل لوزين]
689
00:45:02,110 --> 00:45:04,383
نحن نغادر غدا.
690
00:45:05,567 --> 00:45:09,869
أطلب منك المزيد
لا تزعجني أو أمي
691
00:45:09,950 --> 00:45:11,883
ولا زوجي المستقبلي
692
00:45:18,876 --> 00:45:19,863
انها مزحة؟
693
00:45:19,943 --> 00:45:21,200
مُطْلَقاً.
694
00:45:22,702 --> 00:45:23,950
أنت شرير
695
00:45:24,396 --> 00:45:26,840
شخص مخيف ومبتذل.
696
00:45:27,699 --> 00:45:29,376
[دنيا] وماذا فعلت...
697
00:45:31,977 --> 00:45:33,689
أنا لا أريدك...
698
00:45:34,514 --> 00:45:35,723
رؤية المزيد.
699
00:45:36,236 --> 00:45:37,240
هل هذا واضح؟
700
00:45:41,956 --> 00:45:43,335
[سفيديريجيلوف] حسنًا...
701
00:45:50,386 --> 00:45:51,536
للذاكرة.
702
00:45:53,433 --> 00:45:55,936
لذاكرة طويلة وجيدة.
703
00:46:10,144 --> 00:46:13,476
وماذا في ذلك؟
704
00:46:13,556 --> 00:46:14,948
دنيا، الآن أنت...
705
00:46:16,410 --> 00:46:19,400
هل ستتزوجين من بيوتر بتروفيتش؟
706
00:46:21,319 --> 00:46:22,370
[لوجين] نعم.
707
00:46:23,201 --> 00:46:25,480
أود أن أعرف أيضا.
708
00:46:25,561 --> 00:46:27,713
[موسيقى خلفية]
709
00:46:38,337 --> 00:46:41,050
[موسيقى خلفية]
710
00:46:56,200 --> 00:46:58,897
[موسيقى مكثفة]
711
00:47:01,679 --> 00:47:04,960
أردت أن أنقذها ودمرتها.
712
00:47:06,749 --> 00:47:09,503
[رازوميخين] أنا من الشرطة.
علينا استجوابها.
713
00:47:11,389 --> 00:47:12,915
[دنيا] أخي، سأتزوج.
714
00:47:12,996 --> 00:47:16,360
آمل وأنا واثق فيك،
أنك ستقبل خياري بكل احترام.
715
00:47:16,440 --> 00:47:18,223
فقط ما الذي تضحي به، دونشكا؟
716
00:47:18,303 --> 00:47:20,030
عزيزي، تعال إلى حواسك!
717
00:47:21,319 --> 00:47:24,435
نعم أختي ستشكرني بنفسها
إنها تجارة مربحة.
718
00:47:24,516 --> 00:47:25,663
مربحة.
719
00:47:26,160 --> 00:47:27,560
[ليزافيتا] هل يجب أن نذهب؟
720
00:47:30,583 --> 00:47:31,903
نعم أنت مجنون يا أبي.
721
00:47:31,983 --> 00:47:33,720
لكن ليس لدي وقت. دعونا نمر.